Parastaikaa
Sanataidetyöpajat kansalaisopiston kausistartissa 21.-22.8.
Avoimet sanataideryhmät kansalaisopistolla (Papinkatu 3) keskiviikkona 21.8. ja torstaina 22.8. klo 17 ja klo 18 sekä …Lue lisää
KESÄSANIS 2019
Tänä vuonna KESÄSANIS järjestetään 9.-11.8. Kulhon koululla.
Arkkitehtuuria ja sanataidetta yhdistävä kesäinen leiri 9-17-vuotiaille.Pystytä oma runorakennelma, loitsuluola, …Lue lisää
Supersankarit Vaarassa
Sanataideleiri 9-12-vuotiaille 5.-6.7.2019 Kiihtelysvaaran kirjastolla
Järjestämme jännitystä ja seikkailua omille supersankareillemme. Sanataidetyöpajojen lisäksi ulkoilemme, leikimme ja nukumme …Lue lisää
Puutarhaleirit tulevat!
10.-14.6. Joensuun pääkirjastolla. Tällä kertaa puutarha peittyy salaisuuksiin…
Puutarha on kätkössä silmiltä. Missä? Mitä siellä on? Tule …Lue lisää
Uutiset
Hyväntuulen ihmisarvopäivässä viihdyttiin ja vastattiin kysymyksiin
”Tervetuloa! Kengät voi jä-”. Tämän pitemmälle ei Perheentalolla
vieraita vastaanottanut yleensä ehtinyt, sillä iso osa tulijoista oli …Lue lisää
Sanaratas Facebookissa
Onnea Olgalle palkinnosta. Hän on kääntänyt Vauvasaniksen ja Taaperosaniksen runoja karjalaksi!Tiedote
Julkaisuvapaa 7.5.2019 klo 13.00
M. A. CASTRÉNIN SEURAN KÄÄNNÖSPALKINTO 2018
M. A. Castrénin seuran palkinto jaetaan tänä vuonna yhdeksännen kerran ja ensimmäistä kertaa yksinomaan käännöskirjallisuudelle. Ensimmäiset palkinnot, kirjallisuuspalkinnot, jaettiin vuonna 1997. Muita palkintoja ovat olleet journalisti- ja musiikkipalkinnot.
M. A. Castrénin seura korostaa omakielisen kirjallisuuden merkitystä kohdistamalla vuoden 2018 käännöspalkinnon suomalais-ugrilaisilla (uralilaisilla) kielillä kirjoitettujen ja julkaistujen alkuperäistekstien kääntäjille.
Kaikki kilpailuun osallistuneet olisivat ansainneet palkintonsa: he ovat kielensä taitavia käyttäjiä, jotka kehittävät kirjallista ilmaisua äidinkielellään ja kartuttavat ansiokkaasti kirjallisuuttaan.
Kilpailussa jaetaan yksi pääpalkinto suuruudeltaan 1.500 € ja yksi tunnustuspalkinto 500 €, molemmat lastenkirjallisuuden kääntäjille. Tänä vuonna vietetään YK:n alkuperäiskansojen kielten vuotta, jonka eräänä tavoitteena on nostaa esille tietoisuutta kielten uhanalaisuudesta. On erittäin tärkeää korostaa äidinkielen merkitystä niin kotona kuin varhaiskasvatuksessa: se on osa identiteettiämme, avain kulttuuriimme ja muiden kielten oppimiseen ja kulttuurien kohtaamiseen.
Olga Karlova
saa M. A. Castrénin seuran vuoden 2018 pääpalkinnon suomen kielestä äidinkielelleen vienankarjalaksi kääntämistään lastenrunoista, -lauluista ja pikku kertomuksista, joita hän on käyttänyt opetuksessaan Vuokkiniemen kesäkursseilla ja Vieljärven kielipesässä Karjalan tasavallassa. Hän on kääntänyt mm. Hannele Huovin, Eppu Nuotion ja Tittamari Marttisen runoja. Olga Karlovan käännökset myötäilevät taidokkaasti alkuperäistekstien tyyliä. Erityisen tarkasti hän on onnistunut tavoittamaan lasten maailman, sanoilla leikkimisen ja sen tuoman ilon ja oppimisen maailman. Käännökset on julkaistu vuonna 2018 Karjalan Kielen Seuran verkkokirjastossa.
Kääntäjä, jatko-opiskelija ja opettaja Olga Karlova (s. 1977) on syntynyt Karjalan tasavallassa Vuokkiniemessä. Hän on valmistunut Petroskoin yliopistosta ja tekee parhaillaan väitöskirjaansa Helsingin yliopistossa.
IMG_2138.jpeg
Olga Karlova saa palkintokirjan ja kukkia Maari Kallergilta.
Elena Nikonorova
saa M. A. Castrénin seuran vuoden 2018 tunnustuspalkinnon suomen kielestä äidinkielelleen udmurtiksi kääntämästään kirjailija Kirsi Kunnaksen lastenkirjasta Tiitiäisen tarinoita. Elena Nikonorova on rohkeasti tarttunut moderniin suomalaisen lastenkirjallisuuden klassikkoon ja ansiokkaasti kääntänyt runokokoelman udmurttilaislasten saataville. Nuori kääntäjä saavuttaa tuoreella otteella runojen rytmin, kielellisen leikittelyn ja sadun taian, jotka puhuttelevat niin lapsia kuin heille lukevia aikuisia. Käännös Njules-pesjajlen madjosjosyz on julkaistu Udmurtian valtionyliopiston sivulla.
Jatko-opiskelija Elena Nikonorova (s. 1995) on syntynyt Udmurtiassa ja opiskelee Udmurtian valtionyliopistossa.
Karjalan Kielen Seuran verkkokirjasto:
www.karjal.fi/avoinkirjasto/karjalainen-verkkokirjasto/lapsiencuppu/leikkilorusie-lapsilla/
Udmurtian valtionyliopisto:
f-uffu.udsu.ru/files/assets/Нюлэс-песяйлэн%20мадёсъёсыз.pdf
-------------------------------------------------------------------------------------
Информационный бюллетень
Дата выхода: 07.05.2019, 13.00
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРЕМИЯ ОБЩЕСТВА М. А. КАСТРЕНА 2018
В этом году премия Общества М. А. Кастрена вручается девятый раз, но при этом впервые исключительно за литературный перевод. Первые премии (литературные премии) были вручены в 1997 году. Другие премии вручались за достижения в области журналистики и музыки.
Общество М. А. Кастрена стремится отметить важность литературы на родном языке, присудив в 2018 году премии переводчикам за переведенные и опубликованные тексты на финно-угорских (уральских) языках.
Премии заслуживают все участники конкурса: они являются мастерами родного языка, которые развивают письменную речь на родном языке и вносят достойный вклад в литературу.
По итогам конкурса вручается главная премия в размере 1500 евро и премия за достижения в размере 500 евро. Обе премии вручаются переводчикам детской литературы. Этот год объявлен ООН Международным годом языков коренных народов, одной из целей которого является повышение информированности об угрозе исчезновения языков. Очень важно подчеркнуть важность родного языка для использования дома и в дошкольном образовании: это часть нашей идентичности, ключ к нашей культуре, изучению других языков и взаимодействию культур.
Ольга Карлова
получила главный приз Общества М. А. Кастрена 2018 года за детские стихи, песни и небольшие рассказы, переведенные с финского языка на родной язык, которые она использовала при обучении на летних курсах в Вокнаволоке и в языковом гнезде в Ведлозеро, (Республика Карелия). В частности, она перевела стихи Ханнеле Хуови, Эппу Нуотио и Титтамари Марттинен. В переводах Ольги Карловой тщательно сохраняется стиль оригинальных текстов. Особенно блестяще ей удалось описать мир детей, веселую игру слов, а также мир учебы. В 2018 году переводы были опубликованы в онлайн-библиотеке Общества карельского языка.
Переводчица, аспирантка и преподаватель Ольга Карлова (1977 года рождения) родилась в деревне Вокнаволок, Республика Карелия. Она окончила Петрозаводский университет и в настоящее время работает над диссертацией в Хельсинкском университете.
Елена Никонорова
получила премию за достижения Общества М. А. Кастрена 2018 года за перевод с финского языка на родной удмуртский язык детской книги финской писательницы Кирси Куннас «Повести о гномике» («Tiitiäisen tarinoita»). Елена Никонорова смело погрузилась в современную классику финской детской литературы и блестяще перевела сборник стихов для удмуртских детей. Молодой переводчик по-новому передает ритм, языковую игру и сказочное волшебство стихов, которые обращаются как к детям, так и к читающим их взрослым. Перевод «Njules-pesjajlen madjosjosyz» опубликован на сайте Удмуртского государственного университета.
Аспирантка Елена Никонорова (1995 года рождения) родилась в Удмуртии. Она учится в Удмуртском государственном университете.
www.karjal.fi/avoinkirjasto/karjalainen-verkkokirjasto/lapsiencuppu/leikkilorusie-lapsilla/
f-uffu.udsu.ru/files/assets/Нюлэс-песяйлэн%20мадёсъёсыз.pdf
Kuv. Olga Karlova saa palkintokirjan Maari Kallbergilta.
Suvi saapuu puutarhaleirien tavoin.
Ihan yhtäkkiä on taas kaikki vihreää.
Tervetuloa kirjaston puutarhapäiväleireille.
Ilmoittautuminen www.sanaratas.net/leirit
Tässä ihan pienimpien leirit:
Ilmoittautuminen käynnissä! Hyödynnä nyt ennakkoilmoittautujan etu -10%.
Katso lisää: www.sanaratas.net/leirit/kesasanis-2019/
Sanaratas Instagramissa
